アーヴィング・バーリン（Irvine Berlin）が1932年に作った曲だそうです。この歌を作った当時、バーリンは公私ともに辛い状況にあったそうですが、この歌と「Say it isn`t so」が大ヒットしてトップシーンに戻ったと言う事がウイキペディアに書いてありました。

 

もう20年以上前、銀座の山野楽器でCDを眺めていた時に店内でかかっていた曲が気に入って買ったデューク・ジョーダンの「Flight to Denmark」と言うアルバムに入っていました。

 

 

ジャズを聴くようになったきっかけの一つのアルバムでした。勿論インストのみでしたから、この「Ho deep is the Ocean」もインストの曲だとず～っと思い込んでいました。歌だったんですね（笑）。

 

大ヒットしたそうですが、有名な人はみな歌っているみたいです。インストでもチャーリー・パーカーやマイルス・デイヴィスなんかもレコーディングしているそうですね。

 

元々の歌詞は・・・シナトラもサラも、ダイアナ・クラールも（マーヴィン・ゲイやエリック・クラプトンさえも）歌っていますが、

 

How much do I love you・・・♪　I tell you no lie・・・♪

How deep is the ocean・・・♪　How high is the sky・・・♪

と、続きますが、ペギー・リーはこの2行を逆に歌っています。これも中々いい味だと思う私です。

 

ペギー・リーのバージョンです。

 

How deep is the ocean？・・♪・・・How high is the sky？・・♪

海はどれだけ深いんだろう？　　空はどれだけ高いんだろう？

How much do I love you？・・♪・・・I tell you no lie・・・♪

私はどれだけ貴方を愛しているんだろう？　　貴方に嘘はつかない・・・

 

How many times a day, do I thnk of you？・・♪

一日に何回貴方を想うんだろう？

How many roses are sprinkled with dew？・・♪

どれだけのバラが露に濡れるんだろう？

 

How far would I travel？・・♪・・・to be where you are・・・♪

どれだけ遠くまで旅をすればいいんだろう？　君のいるところにたどり着くために

How far is the journey？・・♪・・・from here to a star・・・♪

この旅路はどれだけ遠いんだろう？　ここからその星に行くために・・・

 

And if you ever left me（if I ever lost you）・・♪・・How much would I cry？・・♪

そしてもしもあなたが私を捨て去ってしまったら、私はどれだけ泣き続けるんだろう？

How deep is the ocean？・・♪・・・How high is the sky？・・・♪

海はどれだけ深いんだろう？　空はどれだけ高いんだろう・・・？

 

下から2段目のカッコ内は元の歌詞みたいです。ペギー・リー以外は

「貴方を失ったら・・・？」と歌っています。

 

I tell you no lie・・・♪　の部分以外は全て疑問文になっていると言うことが、この歌に関してはよく語られるようです。

 

シンプルだけどいい歌だなぁ。メロディーもちょっと物悲しい美しいものだから、インストでやってもとってもいい演奏に繋がりそうですね。

 

残念ながらライブで聴いた記憶がありません。一度聴いてみたいものです。。